水厂在园区内移建改造
南市水厂建厂至今已有１００多年的历史。１９０２年，法租界“董家渡水厂”和华界“内地自来水厂”先后开业。１９５６年，两个水厂合并成为现在的南市水厂。
随着上海城市建设和工业生产的飞速发展，南市水厂供水能力也从１９４９年的１９．６万立方米／日，扩展到目前的８８万立方米／日，并主要担负着卢湾、黄浦、徐汇、静安、长宁等区及普陀、闵行部分区域的供水任务。
随着上海申办世博会的成功，上海市规划部门对黄浦江两岸重点发展区域和世博会建设区域进行了新一轮的规划。南市水厂正处于该区域内，被纳入了世博会规划控制用地的范围。
为此，上海市政府根据黄浦江两岸发展规划，结合上海市２００５年至２０２０年的供水专业规划，确定了南市水厂的改造方案。南市水厂将在世博会浦西园区内移建、改造，成为一个现代化的崭新水厂。一期工程建成投产后，现在的南市水厂南部将交给世博会土地储备中心用于企业馆建设。
出厂水达到饮用标准
新的南市水厂净水核心技术将采用法国德利满高效澄清池新型沉淀处理工艺，并在此基础上进行臭氧活性炭深度处理，整套工艺将跻身国际先进水平。改造后的南市水厂出厂水质除符合新颁布的国家《生活饮用水卫生标准》和《城市供水水质标准》外，还特别针对黄浦江水源的特点，提出了更高指标要求，出厂水达到可饮用标准。有关负责人指出，２０１０年上海世博会浦西区域，将全部由新的南市水厂供水。
在改造过程中，为保证城市供水不受影响，城投总公司和自来水公司将采取多项保障措施：完成“西水东调”的相关泵站调试，通畅长桥水厂向西供水的渠道；实施“北水南送”，杨树浦水厂每天向市南区域送水８万立方米；“东西联动”调水，浦东杨思水厂每日将输送１０万立方米水量支援浦西等。
法式老厂房拆移后组装
“这就是我们厂的法式老洋房了，它大约建于上世纪３０年代。”南市水厂综合办公室孙主任指着厂区内一座两层半的老房子说：“该洋房是由一位法国人设计建成的，我们将该建筑拆移，即把该建筑材料拆下来，全部编号，然后再组装起来。”对此，自来水市南公司的一位负责人解释，该拆移技术很成熟，届时老建筑将变成厂史博物馆，供人参观。此外，新南市水厂整体建筑也独具特色。
新厂将采取具有韵律感和节奏感的素混凝土造型、简洁通透的玻璃体相结合方式，讲究整体建筑与世博环境的协调，将成为世博园区内一道亮丽的风景线。
南市水厂改造工程已开工。
朱晓立摄
《人民日报海外版》 ( 2007-08-21 第02版 ) （来源: 《东方早报》、《青年报》,作者: 余 梦 吴晓青 潘广利 2007-8-22）（水业中国网陈霁冬编辑）
